Ru EM TiẾnG SóNg BiỂn - Quang Dũng

[Bụi]

Tre cí gì mờ tre ... người ta là nhánh mai vàng bé bỏng , yếu ớt , ngây thơ ... chớ bộ giỡn sao ====> là nhất Chi Mai đấy nhá

[nahoku]

Tre cí gì mờ tre ... người ta là nhánh mai vàng bé bỏng , yếu ớt , ngây thơ ... chớ bộ giỡn sao ====> là nhất Chi Mai đấy nhá

Là nhánh mai vàng bé bỏng , nghe có vẻ yểu điệu , đài các...nhưng Nhất chi mai, mặc dù nghĩa cũng chỉ là một nhành mai , nhưng khi nghe đến "Nhất chi mai" tự nhiên khiến mình liên tưởng đến một cái gì có ý nghĩa nhẹ nhàng thanh tao hơn một nhành mai......

Cáo Tật Thị Chúng
Xuân khứ bách hoa lạc
Xuân đáo bách hoa khai
Sự trục nhãn tiền quá
Lão tùng đầu thượng lai
Mạc vị xuân tàn hoa lạc tận
Đình tiền tạc dạ nhất chi mai.


Thanh Thử điện tiền thiên thụ quế.
Quảng Hàn cung lý Nhất Chi Mai.

Chúc bé Bụi mãi là Nhất chi mai....


Thân,
Nahoku

[Bụi]

thơ hay quá anh Na ui ... but Bụi hõng hiểu gì hít chơn hà ... ý , mờ có , hiểu được 3 chữ cuối ... hihihi ... 2 câu cuối Bụi có thấy qua , anh Na coi thữ : NÓ NÈ ... thanks anh Na nhiều nha ... actually , tại bố mẹ Bụi sinh Bụi ra bắt làm nhánh mai , chớ Bụi thì thích làm nhánh hoa lan tím hơn á anh Na ui ... Bụi thích hoa đó lắm , nhìn mong manh & thoát tục ... như tiên dzị đó

[nahoku]

thơ hay quá anh Na ui ... but Bụi hõng hiểu gì hít chơn hà ... ý , mờ có , hiểu được 3 chữ cuối ... hihihi ... 2 câu cuối Bụi có thấy qua , anh Na coi thữ : NÓ NÈ ... thanks anh Na nhiều nha ... actually , tại bố mẹ Bụi sinh Bụi ra bắt làm nhánh mai , chớ Bụi thì thích làm nhánh hoa lan tím hơn á anh Na ui ... Bụi thích hoa đó lắm , nhìn mong manh & thoát tục ... như tiên dzị đó

Bài thơ trên là cuả Thiền Sư Mãn Giác đời Lý đó Bụi, về cái nghĩa huyền diệu mênh mông cuả bài thơ thì mình không đủ khả năng để hiểu tới , thôi thì đọc bản dịch của cụ Ngô Tất Tố rồi hiểu được bi nhiêu thì được bí nhiêu nha :

Xuân đi trăm hoa rụng
Xuân đến trăm hoa cười
Trước mắt việc đi mãi
Trên đầu già đến rồi
Ðừng bảo xuân tàn hoa rụng
Ðêm qua sân trước một cành mai

Riêng chữ Nhất Chi Mai thì các nhà thi gia đã có rất nhiều thắc mắc về cái sự uyên thâm của bài kệ răn đời này...

Còn 2 câu thơ sau là của giai thoại Hồ Quý Ly được vợ như sau :


Trích :
.............................................
Trong văn học Việt Nam có truyền tụng mối tình rất kỳ lạ giữa Hồ Quý Ly với Công chúa Nhất Chi Mai:

Tương truyền: Hồ Quý Ly lúc hàn vi thường theo người cha nuôi họ Lê đi buôn đường biển. Một lần thuyền chở hàng ghé vào bờ, Quý Ly thấy trên bãi biển có ai vạch lên cát câu thơ:

Quảng Hàn cung lý Nhất Chi Mai.

Quý Ly nhẩm thuộc lòng lấy câu thơ đó. Đến khi Quý Ly đã làm quan, một hôm hộ giá vua Trần đi chơi, nửa chừng ghé vào tránh nắng ở điện Thanh Thử, thấy trước điện rất nhiều cây quế, vua liền ra câu đối:

Thanh Thử điện tiền thiên thụ quế.

Các quan cùng đi lúng túng chưa kịp đối thì Quý Ly nhớ lại câu thơ trên bãi biến năm xưa, bèn đọc luôn:

Quảng Hàn cung lý Nhất Chi Mai.
Cả hai câu ghép lại thành hai vế đối nhau rất chỉnh.
Nghĩa là:

Thanh Thử điện kia ngàn gốc quế
Quảng Hàn cung nọ một cành mai.

Nghe xong các quan đều phục tài Hồ Quý Ly, vua Trần càng kinh ngạc hơn bởi nhà vua có một công chúa đặt tên là Nhất Chi Mai. Nàng ở trong cung cấm không ra đến ngoài. Vua hỏi Quý Ly:
- Nhà ngươi làm sao biết được trong cung tả ta có công chúa tên Nhất Chi Mai tòa lầu của công chúa là cung Quảng Hàn do chính ta đặt tên?
Quý Ly cứ thực tâu lại việc trước. Vua cho là chuyện lạ, duyên trời đã định bèn gả công chúa Nhất Chi Mai cho Quý Ly.
Nhất Chi Mai sinh được 2 con trai thông minh, có tài là Hồ Nguyên Trừng và Hồ Hán Thương

.................................................. ............................


Đây là một dạng đề cao của các tiền bối nước ta từ xa xưa, như huyền thoại những chiếc lá có dòng chữ :" Lê Lợi vi quân, Nguyễn Trãi vi thần" v.v....

Bàn luận về Mai thì còn nhiều lắm....nhưng Bụi chỉ thích lan tím thui mà hihi....


Thân,
Nahoku

[Bụi]

câu chuyện anh Na kể thật là thú vị ghê đi ... nghe thật là thích , thanks anh Na nhiều đã chịu khó kể & giải thích cho Bụi nghe về Nhất Chi Mai nha ... thì ra Nhất Chi Mai = 1 cành mai , dzị mờ hùi đó tới giờ Bụi tưởng "nhất Chi Mai" là nhánh Mai .... no. 1 nữa đó chứ ... hihihi .. làm xí quê hén ... yeap , Bụi hõng những thích làm nhánh lan tím , còn thích làm hạt Mưa nhỏ , làm ... Bụi nữa nàh .... thời xưa thì có công chúa Nhất Chi Mai coi cung Quảng Hàn ... bi chừ thì có Cong ... vòng Bụi coi cung Quảng ... chòi ... cũng đều là làm nữ chúa 1 cõi hén anh Na